Tech consultant testifies that ‘bad joke’ led to deadly clash with Cash App founder Bob Lee