At an art festival in Dakar, artists from both sides of the Atlantic examine the legacy of slavery