Brother of Buffalo’s acting mayor dies in fall from tree stand while hunting