Tyson Dunn hits go-ahead 3-pointer from corner and Buffalo takes down Old Dominion 83-82