Former Denver elections worker’s lawsuit says she was fired for speaking out about threats