Moldova’s diaspora tipped the scales in a pivotal election. Critics question the vote’s validity