Avalanche deal with another injury with team’s leading scorer Ross Colton sidelined by a broken foot