UN envoy warns Myanmar is in crisis, with conflict escalating and criminal networks ‘out of control’