New York beats the Crew 1-0 for its first road victory in the MLS Cup playoffs since 2017