Jury awards a family $5M and says football coach’s actions caused their son’s suicide