Rain, humidity have sealed some mail-in ballot return envelopes shut, elections officials say