Winnipeg Jets trade minor-league goalie, sign draft pick