Manitoba's homeless plan may face legal challenge: advocate