Inmate in Brandon dies after assault: police