Man sought for sexually assaulting woman in city's west end