Two-time Oscar winner was found dead along with his wife and dog in their New Mexico home Wednesday