The suspects attempted to flee but lost control and ended up in a snowbank, police say