While Ottawa celebrates minor progress in removing trade barriers, the real roadblock remains untouched