'You can't take our country -- and you can't take our game,' PM Justin Trudeau posted after Connor McDavid scored the winning goal