But a novice police officer overlooked the important find when first searching the bag after the fatal stabbings of a woman and her daughter