Ontario premier and prime minister say united front is key, while other premiers warn against tariff retaliation