The province's police watchdog says the alleged incident involved a female and was of 'a sexual nature'