Father who fell through ice 'lost his life while trying to save his daughter'