Nate Casey, sister Mackenzie at bittersweet crossroads after years of being there for each other every day