Crickets may be sustainable, but when it comes to Canadian plates, culture and tradition still outweigh climate goals