Federal ministries, embassies and agencies spent nearly $8 million to rent paintings, sculptures from federal art bank since 2016