School staffer accused of sexually assaulting boy, 12, at sleepover