'You stared at me like you were firing me from Tesla,' actress said in now-deleted TikTok post