Ex-girlfriend and pal face death penalty in grisly murder of Florida man