The threat was allegedly made against Archbishop Denis O'Connor Catholic High School in a snapchat post