The au pair has agreed to cooperate in the case against Brendan Banfield in exchange for prosecutors recommend a light sentence