Western lowland gorilla has been responding well to treatment since displaying symptoms of 'concerning' health issue