"Right now, as I say, we're Jon Bon Jovi, 'We're halfway there,'" MLSE president and CEO Keith Pelley jokes as second-phase of $350 million transformation is unveiled