The former Hedley frontman has pleaded not guilty to sexually assaulting a fan in a Kirkland Lake hotel in 2016