A man, 19, and a boy, 16, face charges while a third suspect is still sought for a home invasion and carjacking