Toronto woman sought on Canada-wide warrant in after-hours club slaying