Filmmaker Sharmeen Obaid-Chinoy’s oeuvre defies simple categorization.