Mathieu Vigier Latour travelled to Istanbul for the procedure, but learned afterward that the man performing it was allegedly not a medical professional