A non-binary Ontario resident is locked in a legal battle over public funding for surgery to create a vagina while leaving the penis intact