Researchers believe that young people — often adolescent girls and young women — are acquiring symptoms via posts from social media influencers