Lab tests that show 'clear signs of exposure' to glyphosate and other herbicides among patients, letter to public health bodies states