COVID vaccination would interfere with 'the exercise of her faith and her relationship with the divine,' said arbitrator Robert Herman