Cottage cheese sales are surging as content creators add it to cheesecakes, cookie dough, mac and cheese, pancakes and more