Coffee customers claim paying as much as $2.15 more for non-dairy alternatives like oat, almond or soy is a form of discrimination