Anya Taylor-Joy is suitably angry in the title role, even as Chris Hemsworth as Dementus pushes the plot forward