TikTok users say kids and tweens are taking over Sephora, buying anti-aging creams and makeup and leaving a mess in their wake