After the May 6 coronation of King Charles III, his wife will retain the rank of queen consort, but she'll be called Queen Camilla in all royal documents going forward