Jamie Golombek: Recent court case an important reminder to make sure you’re comfortable with anything you claim on your return