Jamie Golombek: C.D. Howe researchers, in looking at tax-payer behaviour when faced with higher tax rates, came up with a number billions lower than government projections