When his father fell ill while visiting Canada, son faced almost $19,000 in medical bills with no tax relief